Shloka 93

Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)

Devanagari script

जरायुजाण्डजाश्वैव सहसा स्वेदजोद्धिजै: । ये तथा और भी बहुत-से चतुर्विध प्राणिसमुदाय जरायुज, अण्डज, स्वेदज और उद्भिज्ज वहाँ उपस्थित हुए थे

Transliteration

jarāyujāṇḍajāś caiva sahasā svedajodbhijaiḥ | ye tathā cāpare bahavaś caturvidha-prāṇi-samudāyā jarāyujā aṇḍajāḥ svedajā ud्भिजjāś ca tatra samupasthitā āsan ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—সেখানে একসঙ্গে উপস্থিত ছিল চতুর্বিধ প্রাণিসমূহ—জরায়ুজ, অণ্ডজ, স্বেদজ ও উদ্ভিজ্জ; এবং এ রকম আরও বহু প্রাণিগোষ্ঠীও ছিল।

Word by Word

• जरायुज: womb-born creatures (viviparous)
• जरायुज: Karta
• Type: Noun
• Root: जरायुज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अण्डज: egg-born creatures (oviparous)
• अण्डज: Karta
• Type: Noun
• Root: अण्डज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सहसा: suddenly/at once
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• स्वेदज: sweat/moisture-born creatures
• स्वेदज: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वेदज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उद्भिज्जैः: by/with sprout-born (plant-born) beings
• उद्भिज्जैः: Karana
• Type: Noun
• Root: उद्भिज्ज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• jarāyuja (viviparous beings)
• aṇḍaja (egg-born beings)
• svedaja (moisture-born beings)
• udbhijja (sprout-born beings)