Shloka 42
Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)
आधावन्ति प्रधावन्ति वायुवेगा मनोजवा: । चूर्ण्यन्ते यज्ञपात्राणि दिव्यान्याभरणानि च
ādhāvanti pradhāvanti vāyuvegā manojavāḥ | cūrṇyante yajñapātrāṇi divyāny ābharaṇāni ca ||
বায়ুর বেগ ও মনের গতির মতো দ্রুত বহু পার্ষদ এদিক-ওদিক দৌড়াতে লাগল। যজ্ঞের পাত্রগুলি গুঁড়ো করে ভেঙে ফেলা হচ্ছিল, আর দিব্য অলংকারও চূর্ণ-বিচূর্ণ হচ্ছিল।
दक्ष उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled agitation and hostility can desecrate sacred spaces: when passions erupt, even objects meant for dharma—ritual vessels and revered ornaments—are reduced to ruin, showing the ethical cost of disorder and irreverence.
Dakṣa describes a chaotic scene in which swift attendants (pārṣadas) rush about violently, crushing sacrificial implements and breaking divine ornaments, indicating the breakdown of ritual order and the onset of destructive turmoil.