Shloka 226

अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च

Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations

Devanagari script

स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत । महाबाहु भारत! तब ब्रह्माजीने उस ब्रह्महत्याको अपनी मीठी वाणीद्वारा सान्त्वना देते हुए-से उससे कहा--

Transliteration

svareṇa madhureṇātha sāntvayann iva bhārata | mahābāho bhārata! tadā brahmājī tena brahmahatyāṃ svayā mīṭhī vāṇyā sāntvayann iva tām uvāca—

Translation

ভীষ্ম বললেন— হে ভারত, তখন ব্রহ্মা মধুর স্বরে, যেন তাকে সান্ত্বনা দিচ্ছেন—এমনভাবে সেই ব্রহ্মহত্যাকে বললেন—

Word by Word

• स्वरेण: with (his) voice/tone
• स्वरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वर
• Form: masculine, instrumental, singular

• मधुरेण: sweet, pleasant
• मधुरेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: मधुर
• Form: masculine, instrumental, singular

• अथ: then, now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सान्त्वयन्: comforting, consoling
• सान्त्वयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: सान्त्वय् (सान्त्वयति)
• Form: शतृ (present active participle), masculine, nominative, singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Bharata (listener, typically Yudhishthira)
• Brahma
• Brahmahatya