Shloka 38

Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions

Devanagari script

एतत्‌ त्वां मामकं तेज: समाविशति वासव । व्यग्रमेनं त्वमप्येन॑ वज़ेण जहि दानवम्‌,वासव! लो, यह मेरा तेज तुम्हारे शरीरमें प्रवेश करता है। इस समय दानव वृत्र ज्वरके कारण बहुत व्यग्र हो रहा है; इसी अवस्थामें तुम वज़से इसे मार डालो

Transliteration

etat tvāṃ māmakam tejaḥ samāviśati vāsava | vyagram enaṃ tvam apy enaṃ vajreṇa jahi dānavam ||

Translation

মহেশ্বর বললেন—হে বাসব! আমার এই তেজ তোমার দেহে প্রবেশ করছে। দানব বৃত্র এখন জ্বরে অত্যন্ত ব্যাকুল; সেই অবস্থাতেই বজ্র দিয়ে তাকে বধ কর।

Word by Word

एतत्this (power/energy, i.e., this)

त्वाम्you

मामकम्mine, belonging to me

तेजःsplendor; energy; power

समाविशतिenters; pervades

वासवO Vāsava (Indra)

व्यग्रम्agitated; distressed

एनम्him (this one)

त्वम्you

अपिalso; even

एनम्him

वज्रेणwith the thunderbolt

जहिslay; strike down

दानवम्the demon

वासवO Vāsava

Speaker

महेश्वर उवाच

Characters & Entities

Maheshvara (Maheśvara, Śiva)

Vāsava (Indra)

Vṛtra

Vajra (thunderbolt)

Dānava

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes