Shloka 3136

Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions

Devanagari script

ऐन्द्रें समाविशद्‌ वजं लोकसंरक्षणे रत: । फिर लोकरक्षापरायण सर्वलोकपूजित देवेश्वर भगवान्‌ विष्णुने भी इन्द्रके वज्॒में प्रवेश किया

Transliteration

aindre samāviśad vajaṁ lokasaṁrakṣaṇe rataḥ | punaḥ lokarakṣāparāyaṇaḥ sarvalokapūjito deveśvaraḥ bhagavān viṣṇuḥ api indrasya vajaṁ praviśya lokān arakṣat |

Translation

লোকরক্ষায় নিবিষ্ট, সর্বলোকপূজিত দেবেশ্বর ভগবান বিষ্ণুও ইন্দ্রের বজ্রে প্রবেশ করলেন।

Word by Word

• ऐन्द्रम्: Indra's (belonging to Indra)
• ऐन्द्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऐन्द्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समाविशत्: entered
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-विश्
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada

• वज्रम्: the thunderbolt (Vajra)
• वज्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लोकसंरक्षणे: in the protection of the world
• लोकसंरक्षणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक-सम्-रक्षण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रतः: engaged, devoted
• रतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Vishnu
• Indra
• Vajra (Indra’s thunderbolt)
• Lokas (the worlds/beings)