Shloka 40
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
क्वासे क्व च गमिष्यामि को न्वहं किमिहास्थित: । कस्मात् किमनुशोचेयमित्येवं स्थापयेन्मन:
kvāse kva ca gamiṣyāmi ko nvahaṃ kimihāsthitaḥ | kasmāt kimanuśoceyamityevaṃ sthāpayenmanaḥ ||
জনক বললেন—“আমি কোথায় আছি, আর কোথায় যাব? আমি সত্যিই কে, এবং এই অবস্থায় এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছি? কোন কারণে, আর কিসের জন্য, আমি শোক করব?”—এইভাবে বারবার অনুসন্ধানে মন স্থির করা উচিত।
जनक उवाच
Educational Q&A
To counter grief, one should stabilize the mind through reflective inquiry into one’s true identity, one’s situation, and the causes of lamentation; clear seeing dissolves sorrow rooted in mistaken self-identification.
King Janaka speaks in a didactic context, presenting a method of inner discipline: posing fundamental questions—where am I, where am I going, who am I, why grieve—and using them to steady the mind toward detachment and wisdom.