Shloka 31
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
Devanagari script
मृगयाक्षा: स्त्रिय: पान॑ प्रसंगा निन्दिता बुधैः । दृश्यन्ते पुरुषाश्चात्र सम्प्रयुक्ता बहुश्ुता:
Transliteration
mṛgayākṣāḥ striyaḥ pāna-prasaṅgā ninditā budhaiḥ | dṛśyante puruṣāś cātra samprayuktā bahuśrutāḥ ||
Translation
জনক বললেন—শিকারির দৃষ্টিসম্পন্ন নারী এবং মদ্যপানের আসক্তি জ্ঞানীরা নিন্দা করেন। তবু এখানে পুরুষদেরও—এমনকি বহুশ্রুত বলে খ্যাতদেরও—এইসব অনুষঙ্গে জড়িয়ে থাকতে দেখা যায়।
Word by Word
मृगयाक्षाःwomen with hunting-eyes / women intent on hunting (men)
मृगयाक्षाः:
Karta
TypeNoun
Rootमृगयाक्ष
FormFeminine, Nominative, Plural
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Nominative, Plural
पानdrinking
पान:
Karta
TypeNoun
Rootपान
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रसङ्गाःattachments / indulgences / entanglements
प्रसङ्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रसङ्ग
FormMasculine, Nominative, Plural
निन्दिताःcensured
निन्दिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिन्दित
FormMasculine, Nominative, Plural
बुधैःby the wise
बुधैः:
Karana
TypeNoun
Rootबुध
FormMasculine, Instrumental, Plural
दृश्यन्तेare seen / appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada, Passive/Reflexive (middle)
पुरुषाःmen
पुरुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
सम्प्रयुक्ताःassociated / engaged / joined (with them)
सम्प्रयुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्प्रयुक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
बहुश्रुताःlearned / much-heard (well-versed)
बहुश्रुताः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहुश्रुत
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
जनक उवाच
Characters & Entities
J
JanakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes