Shloka 36
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
शतं सहस्राणि चतुर्दशेह परागतिर्जीवगणस्य दैत्य | आरोहणं तत्कृतमेव विद्धि स्थान तथा नि:सरणं च तेषाम्
śataṁ sahasrāṇi caturdaśeha parāgatir jīvagaṇasya daitya | ārohaṇaṁ tatkṛtam eva viddhi sthānaṁ tathā niḥsaraṇaṁ ca teṣām ||
ভীষ্ম বললেন— হে দৈত্য! এই জগতে জীবসমষ্টির পরাগতি চৌদ্দ লক্ষ বলে ঘোষিত হয়েছে। সেই একই চৌদ্দ করণের দ্বারাই তাদের ঊর্ধ্বলোকগমন সম্পন্ন হয়; তদ্রূপ নানা স্থানে তাদের স্থিতি এবং সেখান থেকে প্রস্থান বা অধঃপতনও সেই করণসমূহের উপরই নির্ভর করে। অতএব জেনে রেখো— অন্তঃকরণ ও বাহ্যেন্দ্রিয়ের নৈতিক প্রবৃত্তিই জীবের উত্থান, স্থিতি ও পতন নির্ধারণ করে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A being’s rise to higher states, stability in a given state, and fall from it are governed by the functioning and moral orientation of the fourteen instruments (five sense-organs, five action-organs, and the inner faculties such as mind and intellect). Hence ethical discipline of these faculties is decisive for one’s destiny.
In Bhīṣma’s instruction during the Śānti Parva, he addresses a Daitya-lord and explains a cosmological-ethical account of how living beings experience many kinds of destinies, emphasizing that these outcomes depend on the operation of the senses and inner faculties.