Shloka 7
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
यदि कोई अपने प्रति अमर्यादित बात कहे--निन्दा या कटुवचन सुनाये तो उसके उन वचनोंको चुपचाप सह ले। किसीके प्रति अहंकार या घमंड न प्रकट करे। कोई क्रोध करे तो भी उससे प्रिय वचन ही बोले। यदि कोई गाली दे तो भी उसके प्रति हितकर वचन ही मुँहसे निकाले ।।
pradakṣiṇaṃ ca savyaṃ ca grāmamadhye ca nācaret | bhaikṣacaryām anāpanno na gacchet pūrvaketitaḥ ||
যদি কেউ অশোভন কথা বলে—নিন্দা করে বা তীক্ষ্ণ বাক্য শোনায়—তবে নীরবে সহ্য করবে; কারও প্রতি অহংকার প্রকাশ করবে না। কেউ ক্রুদ্ধ হলেও প্রিয় কথা বলবে; কেউ গালি দিলেও হিতকর বাক্যই উচ্চারণ করবে। আর গ্রামের মধ্যে ডান-বাঁ দিক করে প্রদর্শনমূলক ঘোরা করবে না; প্রয়োজন না হলে ভিক্ষাবৃত্তিতে বেরোবে না; এবং পূর্বনির্ধারিত সংকেত বা গোপন সাক্ষাতের মতো কৌশলে চলাফেরা করবে না।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain modest, non-showy conduct in public: avoid conspicuous ritual-like circling in the village, do not beg unless necessity compels, and avoid secretive prearranged signaling—cultivating restraint, dignity, and transparency.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma after the war. This verse is part of practical guidance on disciplined behavior—how a person (especially one pursuing a restrained or ascetic life) should move and act within society.