Shloka 3
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
(अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । हारीतेन पुरा गीतं त॑ निबोध युधिछिर ।।
atrāpy udāharantīmam itihāsaṁ purātanam | hārītena purā gītaṁ taṁ nibodha yudhiṣṭhira || svagṛhād abhinissṛtya lābhe ’lābhe samo muniḥ | samupoḍheṣu kāmeṣu nirapekṣaḥ parivrajet ||
ভীষ্ম বললেন—যুধিষ্ঠির! এ বিষয়েও জ্ঞানীরা এক প্রাচীন ইতিবৃত্তের দৃষ্টান্ত দেন। ঋষি হারীত পূর্বকালে যে উপদেশ গেয়েছিলেন, তা শোনো। মুক্তিলাভে ইচ্ছুক ব্যক্তি গৃহ ত্যাগ করে পরিব্রাজক হোক; লাভ-ক্ষতিতে সমচিত্ত থাকুক; ঋষিসুলভ সংযমে জীবন যাপন করুক; আর ভোগ্য বস্তু সামনে এলেও আকাঙ্ক্ষাহীন হয়ে বিচরণ করুক।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A liberation-seeker should renounce household attachment, remain even-minded in gain and loss, and be free from craving even when pleasures are available—embracing the life of a wandering renunciant (parivrājaka).
Bhishma introduces an authoritative ancient example: a teaching attributed to the sage Harita. He urges Yudhishthira to listen, using this traditional account to support guidance on renunciation and inner detachment.