Shloka 34
देवतातिथिशेषेण फलमूलाशनो द्विज: । धर्मे चास्य महाराज दृढा बुद्धिरजायत,देवताओं और अतिथियोंको अर्पण करके शेष बचे हुए फल-मूल आदिका वह आहार करता था। महाराज! धर्मके विषयमें उसकी बुद्धि अटल हो गयी थी
devatātithiśeṣeṇa phalamūlāśano dvijaḥ | dharme cāsya mahārāja dṛḍhā buddhir ajāyata ||
সে দ্বিজ দেবতা ও অতিথিদের অর্ঘ্য নিবেদন করে যা অবশিষ্ট থাকত, সেই ফল-মূলই আহার করতেন। হে মহারাজ, ধর্ম বিষয়ে তাঁর বুদ্ধি দৃঢ় ও অচল হয়ে উঠেছিল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is strengthened through disciplined living: honoring gods and guests first, accepting only the remainder for oneself, and cultivating steadfast moral judgment (dṛḍhā buddhi) rather than self-indulgence.
Bhishma describes a brahmin’s austere, dharma-centered lifestyle: he subsists on fruits and roots, but only after making offerings and serving guests; this practice leads to an unshakable resolve regarding righteous conduct.