Shloka 49
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
कपिल उवाच यद् यदाचरते शास्त्रमर्थ्य सर्वप्रवृत्तिषु । यस्य यत्र ह्ानुष्ठानं तत्र तत्र निरामयम्
kapila uvāca | yad yad ācarate śāstram arthyaṃ sarva-pravṛttiṣu | yasya yatra hy anuṣṭhānaṃ tatra tatra nirāmayam ||
কপিল বললেন—শাস্ত্র যে যে মানবপ্রবৃত্তির জন্য যে যে আচরণকে যথোচিত বলে নির্দেশ করে, সেই আচরণ সেই সেই ক্ষেত্রে ফল দেয়। যে সাধনার যেখানে বিধিপূর্বক অনুশীলন হয়, সেখানেই সেখানেই নিরাময় কল্যাণ—অক্ষয় সুখ—উদ্ভাসিত হয়।
कपिल उवाच
Educational Q&A
That śāstra-guided conduct, when applied appropriately to one’s chosen pursuit, reliably yields its proper result; disciplined observance (anuṣṭhāna) produces wholesome, affliction-free well-being.
In the didactic discourse of Śānti Parva, the sage Kapila instructs on the efficacy of prescribed disciplines: practices taught by śāstra succeed when performed in their proper context, leading to enduring welfare.