Shloka 24
मोक्षोपाय-निर्णयः
Determination of the Means to Liberation
राजानो लोकयात्रार्थ तप्यन्ते परमं तप: । तेडपत्रपन्ति तादृग्भ्यस्तथावृत्ता भवन्ति च
rājāno lokayātrārthaṁ tapyante paramaṁ tapaḥ | te ḍapatrapanti tādṛgbhyas tathāvṛttā bhavanti ca ||
হুমৎসেন বললেন—লোকযাত্রা সুশৃঙ্খলভাবে চলুক, এই উদ্দেশ্যে রাজারা পরম তপস্যা করেন। তাঁদের রাজ্যে চোর-ডাকাত থাকলে তাঁরা লজ্জা বোধ করেন; তাই প্রজাদের শুদ্ধ, সদাচারী ও সুখী করতে ইচ্ছুক হয়ে এমন নিয়মবদ্ধ সাধনায় প্রবৃত্ত হন।
हुमत्सेन उवाच
Educational Q&A
A king’s true ‘tapas’ is disciplined governance for public welfare: maintaining social order (lokayātrā), preventing crime, and cultivating the moral and material well-being of the subjects. Shame at disorder becomes a moral spur toward responsible rule.
Humat-sena is explaining why rulers undertake severe discipline: not for personal display, but to ensure the smooth functioning of society. He frames effective law-and-order and the uplift of the people as a form of royal austerity.