Shloka 193
ब्राह्मं वेदमधीयन्तस्तोषयन्त्यपरानपि । वे क्षेत्र (शरीर) और क्षेत्रज्ञ (आत्मा) के तत्त्वको जाननेवाले और आत्मयज्ञ-परायण थे। उपनिषदोंके अध्ययनमें तत्पर रहते तथा स्वयं संतुष्ट होकर दूसरोंको भी संतोष देते थे
brāhmaṃ vedam adhīyantas toṣayanti aparān api |
তারা ব্রহ্মবিদ্যা-রূপ বেদের অধ্যয়ন করে অন্যদেরও আনন্দিত করত। তারা ক্ষেত্র (দেহ) ও ক্ষেত্রজ্ঞ (আত্মা)-এর তত্ত্বজ্ঞ, আত্মযজ্ঞে পরায়ণ; উপনিষদের অধ্যয়নে নিবিষ্ট, নিজে সন্তুষ্ট থেকে অপরকেও সন্তুষ্ট করত।
चुलाधार उवाच
Educational Q&A
True spiritual life is marked by knowledge of the body–Self distinction (kṣetra–kṣetrajña), dedication to an inward ‘sacrifice’ of self-discipline and contemplation (ātmayajña), and a contentment that naturally benefits others—learning is not merely personal attainment but a source of peace shared with the community.
In Śānti Parva’s didactic setting, Chūlādhāra describes exemplary seekers: they study sacred knowledge (Brahma-vidyā/Upaniṣadic teaching), remain inwardly satisfied, and by their conduct and instruction bring satisfaction to others—presenting an ethical ideal of learned, self-possessed teachers.