Shloka 25
चिरकारि-उपाख्यानम् / The Exemplum of Cirakārī: Deliberation Before Irreversible Action
सर्व प्रियाभ्युपगतं धर्ममाहुर्मनीषिण: । पश्यैतं लक्षणोद्देशं धर्माधर्मे युधिछ्ठिर
sarva-priyābhyupagataṁ dharmam āhur manīṣiṇaḥ | paśyaitaṁ lakṣaṇoddeśaṁ dharmādharmayoḥ yudhiṣṭhira ||
ভীষ্ম বললেন—মনীষীরা বলেন, সকলের প্রতি স্নেহময় সদ্ভাবের ভিত্তিতে যে আচরণ, সেটাই ধর্ম। হে যুধিষ্ঠির, ধর্ম ও অধর্ম চেনার সংক্ষিপ্ত লক্ষণ এই: যা সর্বজনীন মঙ্গলভাব ও প্রেমের অনুকূল, তা ধর্ম; আর যা তার বিরুদ্ধ, তা অধর্ম।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is identified by universal benevolence: conduct that is affectionate, considerate, and beneficial toward all is dharma; its opposite is adharma.
In the Śānti Parva’s instruction section, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira how to recognize dharma succinctly, offering a practical criterion for ethical judgment after the war.