Shloka 24
अहिंसा-प्रधान धर्मविचारः
Ahiṃsā as the Superior Dharma: Practical and Scriptural Reasoning
तत्राड्ुछ्ठेन राजेन्द्र निखर्वमपरं ततः । तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास यत्नत:
tatrāṅguṣṭhena rājendra nikharvam aparaṃ tataḥ | tasthau pitāmahaṃ caiva toṣayāmāsa yatnataḥ ||
সেখানেই, রাজেন্দ্র, তারপর সে কেবল বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠের বলেই আরও এক পূর্ণ নীখর্ব বর্ষকাল স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। এমন কঠোর ও অবিচল প্রচেষ্টায় সে পিতামহ ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করল।
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic power of sustained tapas—steadfast self-discipline and sincere effort can win divine grace. Ethical emphasis falls on perseverance, restraint, and single-minded dedication to a higher aim.
Bhīṣma narrates an episode in which a virtuous maiden performs extreme austerity: she stands balanced on her thumb for an immense duration (‘another nikharva of years’) and thereby satisfies Pitāmaha Brahmā.