Shloka 21

Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)

Devanagari script

करवाण्यद्य क॑ काम॑ वराहोंडसि मतो मम । कर्ता हास्मि प्रियं शम्भो तव यद्‌ हृदि वर्तते,'शम्भो! मैं तुम्हें वर पानेके योग्य समझता हूँ, बोलो, आज तुम्हारी कौन-सी इच्छा पूर्ण करूँ? तुम्हारे हृदयमें जो भी प्रिय मनोरथ हो, उसे मैं पूर्ण करूँगा”

Transliteration

karavāṇy adya kaṁ kāmaṁ varāha uṇḍasi mato mama | kartā hāsmi priyaṁ śambho tava yad hṛdi vartate ||

Translation

“হে শম্ভু! আমার মতে তুমি বর লাভের যোগ্য। বলো—আজ তোমার কোন ইচ্ছা পূর্ণ করব? তোমার হৃদয়ে যে প্রিয় বাসনা আছে, আমি তা সম্পূর্ণ করব।”

Word by Word

करवाणिmay I do / let me do

अद्यtoday

किम्what

कामम्desire / wish

वरboon

अर्हःworthy / deserving

असिyou are

मतःconsidered / thought (to be)

ममof me / by me

कर्ताdoer / one who will do

हindeed / surely (emphatic particle)

अस्मिI am

प्रियम्dear / pleasing (thing)

शम्भोO Śambhu (Śiva)

तवof you / your

यत्whatever (that which)

हृदिin (your) heart

वर्ततेexists / is present / abides

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Śambhu (Śiva)

Sandhi Notes