Shloka 16
Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)
Devanagari script
तस्य रोषान्महाराज खेभ्योअग्निरुदतिष्ठत । तेन सर्वा दिशो राजन् ददाह स पितामह:,महाराज! उस समय रोषवश ब्रह्माजीके नेत्र आदि इन्द्रियगोलकोंसे अग्नि प्रकट हो गयी। राजन! उस अग्निसे पितामहने सम्पूर्ण दिशाओंको दग्ध करना आरम्भ किया
Transliteration
tasya roṣān mahārāja khebhyo 'gnir udatīṣṭhata | tena sarvā diśo rājan dadāha sa pitāmahaḥ ||
Translation
মহারাজ! তখন ক্রোধবশত ব্রহ্মার চক্ষু প্রভৃতি ইন্দ্রিয়-ছিদ্র থেকে অগ্নি উদ্ভূত হল। রাজন! সেই অগ্নি দিয়ে পিতামহ সর্বদিক দগ্ধ করতে আরম্ভ করলেন।
Word by Word
तस्यof him/that (king)
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
रोषात्from anger
रोषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरोष
FormMasculine, Ablative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
खेभ्यःfrom the sense-organs/eye-sockets (lit. 'spaces')
खेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootख
FormNeuter, Ablative, Plural
अग्निःfire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
उदतिष्ठतarose, sprang forth
उदतिष्ठत:
TypeVerb
Rootस्था (उत् + स्था)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तेनby that (fire)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सर्वाःall
सर्वाः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Accusative, Plural
दिशःdirections
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
ददाहburned, scorched
ददाह:
TypeVerb
Rootदह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पितामहःthe Grandsire (Brahmā)
पितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
Brahmā (Pitāmaha)A
Agni (fire)D
Diśaḥ (the directions/quarters)M
Mahārāja/Rājan (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes