Shanti Parva Adhyaya 248 Shloka 14 - Mahabharata | Bengali | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 14

मृत्युकारणप्रश्नः / Inquiry into the Cause and Designation of Death

Devanagari script

यत्‌ करोत्यनभिसंधिपूर्वक॑ तच्च निर्णुदति तत्‌ पुराकृतम्‌ । न प्रियं तदुभयं न चाप्रियं तस्य तज्जनयतीह कुर्वत:

Transliteration

yat karoty anabhisaṃdhi-pūrvakaṃ tac ca nirṇudati tat purākṛtam | na priyaṃ tad ubhayaṃ na cāpriyaṃ tasya taj janayatīha kurvataḥ ||

Translation

ব্যাস বললেন—মানুষ এখানে যে কর্ম পূর্ব-অভিসন্ধি বা গোপন উদ্দেশ্য ছাড়া করে, সেই কর্ম পূর্বকৃত কর্মের প্রভাবকে নিবারণ করে। এমনভাবে কর্মকারী ব্যক্তির জন্য সুখকর ও দুঃখকর—এই দুই ফলই বন্ধনরূপে জন্মায় না; কর্ম করতে করতে তার জন্য না প্রিয়, না অপ্রিয় ফল উৎপন্ন হয়।

Word by Word

यत्whatever (that which)

करोतिdoes

अनभिसन्धि-पूर्वकम्without prior intention (unpremeditatedly)

तत्that

चand

निर्णुदतिdrives away, removes, cancels

इतिthus

तत्that

पुरा-कृतम्done previously; past (deed/karma)

नnot

प्रियम्pleasant, dear

तत्that

उभयम्both (together)

नnot

चand

अप्रियम्unpleasant

तस्यof him/for him

तत्that

जनयतिproduces, generates

इहhere (in this world)

कुर्वतःof (one) doing; while doing

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes