Shloka 1
Bhūta-guṇa-saṃkhyāna
Enumeration of the Properties of the Elements and Cognitive Faculties
: डि अष्टचत्वारिशर्दाधिकद्विशततमो< ध्याय: बुद्धिकी श्रेष्ठता और प्रकृति-पुरुष-विवेक व्यास उवाच मनो विसृजते भावं बुद्धिरध्यवसायिनी । हृदयं प्रियाप्रिये वेद त्रिविधा कर्मचोदना
vyāsa uvāca | mano visṛjate bhāvaṃ buddhir adhyavasāyinī | hṛdayaṃ priyāpriye veda trividhā karmacodanā ||
ব্যাস বললেন—পুত্র! কর্মে প্রবৃত্তি তিন প্রকারে হয়। প্রথমে মন কেবল সংকল্পমাত্রে নানা ভাবের সৃষ্টি করে; বুদ্ধি তাতে স্থির সিদ্ধান্ত করে; তারপর হৃদয় তা প্রিয় না অপ্রিয়—এইভাবে অনুভব করে। এই ত্রিবিধ প্রেরণা থেকেই মানুষ কর্মে প্রবৃত্ত হয়।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Human action arises from a threefold inner process: the mind generates intentions and mental images, the intellect fixes a decision, and the heart registers the felt valence—pleasant or unpleasant—thereby completing the inner prompting that leads to outward action.
In the Śānti Parva’s instructional setting, Vyāsa addresses his son and begins a reflective teaching on how karma is initiated within a person, preparing the ground for deeper discrimination (viveka) between prakṛti and puruṣa.