Shloka 29
सूक्ष्मभूत-भूतात्मविज्ञानम्
Knowing the subtle principle and the bhūtātman through yoga
देवं त्रिधातु त्रिवृतं सुपर्ण ये विद्युरग्रयां परमात्मतां च । ते सर्वलोकेषु महीयमाना देवा: समर्त्या: सुकृतं वदन्ति
vyāsa uvāca | devaṃ tridhātuṃ trivṛtaṃ suparṇa ye vidyur agrayāṃ paramātmatāṃ ca | te sarvalokeṣu mahīyamānā devāḥ samartyāḥ sukṛtaṃ vadanti ||
ব্যাস বললেন—যাঁরা অন্তর্যামী প্রভুকে সত্যরূপে জানেন—যাঁকে ত্রিধাতু (অ-উ-ম) প্রণব দ্বারা নির্দেশ করা হয়, যিনি ত্রিগুণের মধ্যে অন্তর্নিয়ন্তা রূপে বিরাজমান, এবং যাঁর বিশ্বব্যাপী কার্য মহান বৃক্ষের সুন্দর পত্রের ন্যায় বিস্তৃত—এবং যাঁরা তাঁর পরমাত্ম-স্বরূপ সর্বোচ্চ অবস্থাও জানেন, তাঁরা সকল লোকেই সম্মানিত হন। দেবতারা পর্যন্ত, মর্ত্যদের সঙ্গে, তাঁদের সৎকর্মের পুণ্য ঘোষণা করেন।
व्यास उवाच
Educational Q&A
True knowledge of the indwelling Supreme (Paramātman)—recognized through the symbol of Oṃ and understood as the controller of the three guṇas—naturally expresses itself as virtuous conduct (sukṛta). Such knowers gain honor across worlds, and their merit is acknowledged even by gods and humans.
Vyāsa is describing the spiritual stature of those who realize the Supreme Self. He links metaphysical insight (Oṃ, the threefold principle, the Lord as inner ruler) with social and cosmic recognition: their righteous life is praised universally.