Shloka 24
सूक्ष्मभूत-भूतात्मविज्ञानम्
Knowing the subtle principle and the bhūtātman through yoga
जिसका जीवन धर्मके लिये और धर्म भगवान् श्रीहरिके लिये होता है, जिसके दिन और रात धर्म-पालनमें ही व्यतीत होते हैं, उसे देवता ब्रह्मज्ञ मानते हैं ।।
nirāśiṣam anārambhaṁ nirnamaskāram astutim | nirmukte bandhanaiḥ sarvais taṁ devā brāhmaṇaṁ viduḥ ||
ব্যাস বললেন—যে ব্রাহ্মণ প্রত্যাশা‑কামনা থেকে মুক্ত, জাগতিক উদ্যোগ আরম্ভ করে না, প্রণাম‑স্তব ও প্রশংসালোভ থেকে দূরে থাকে এবং সকল বন্ধন ছিন্ন করেছে—দেবগণ তাকেই ব্রহ্মজ্ঞ বলে জানেন। যার জীবন ধর্মের জন্য, আর ধর্ম ভগবান শ্রীহরির জন্য; যার দিন‑রাত্রি ধর্মপালনেই অতিবাহিত—সেই ব্রহ্মবিদ।
व्यास उवाच
Educational Q&A
A true Brahman-knower is defined by inner freedom: absence of desire for results, non-initiation of worldly projects driven by craving, indifference to social honor (salutations) and praise, and release from all forms of bondage. Spiritual authority is measured by detachment and dharma-centered living, not by external recognition.
In Śānti Parva’s instruction on peace and right conduct after the war, Vyāsa articulates criteria by which the divine (devāḥ) ‘know’ or acknowledge a genuine brāhmaṇa/Brahma-jñānī—highlighting renunciation and freedom from attachment as marks of realized wisdom.