Shloka 1
सूक्ष्मभूत-भूतात्मविज्ञानम्
Knowing the subtle principle and the bhūtātman through yoga
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवका अनुप्रश्नविषयक दो सौ चौवालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २४४ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ “लोक मिलाकर कुल ३१३ “लोक हैं) शीश (0) आल आन+- > ७ प्राणाय स्वाहा
śuka uvāca | vartamānas tathaivātra vānaprasthāśrame yathā | yoktavyo 'tmā kathaṃ śaktyā vedyaṃ vai kāṅkṣatā param ||
শুক বললেন—পিতাজি! ব্রহ্মচর্য ও গার্হস্থ্য আশ্রমে যেমন শাস্ত্রবিধি মেনে চলা আবশ্যক, তেমনি এই বনপ্রস্থ আশ্রমেও শাস্ত্রানুশাসন পালন করতে হয়—এ কথা আমি শুনেছি। এখন যে পরম ব্রহ্মকে জানতে ও লাভ করতে চায়, সে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী আত্মসংযম ও ধ্যান কীভাবে করবে?
शुक उवाच
Educational Q&A
The verse frames a mokṣa-oriented inquiry: beyond merely following external āśrama rules, the seeker must ‘yoke’ (discipline and direct) the self toward realization of the Supreme, doing so in a way suited to one’s capacity.
Śukadeva, continuing a teacher–student dialogue (addressing his father), acknowledges the prescribed conduct for the life-stages and asks specifically how a vānaprastha (or aspirant moving toward renunciation) should practice inner contemplation to know the Supreme Reality.