Shloka 1
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
अपन का छा | अत-४#-#कत त्रिचत्वारिशर्दाधिकद्विशततमो< ध्याय: ब्राह्मणोंके उपलक्षणसे गार्हस्थ्य-धर्मका वर्णन व्यास उवाच द्वितीयमायुषो भागं गृहमेधी गृहे वसेत् । धर्मलब्धैर्युतो दारैरग्नीनाहृत्य सुब्रत:
vyāsa uvāca | dvitīyam āyuṣo bhāgaṃ gṛhamedhī gṛhe vaset | dharmalabdhair yuto dārair agnīn āhṛtya subrataḥ ||
ব্যাস বললেন— বৎস! জীবনের দ্বিতীয় ভাগে গৃহমেধী গৃহেই বাস করবে। ধর্মসম্মতভাবে স্ত্রী লাভ করে পবিত্র অগ্নি প্রতিষ্ঠা করবে; উত্তম ব্রতে স্থিত থেকে নিত্য অগ্নিহোত্র প্রভৃতি কর্ম পালন করবে— এভাবেই গার্হস্থ্যধর্ম রক্ষা করবে।
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the second life-stage is the gṛhastha (householder) āśrama: one should remain at home, marry righteously, establish the sacred fires, and uphold disciplined vows through regular ritual and ethical domestic responsibilities.
Vyāsa begins an instruction on gārhasthya-dharma (householder conduct) in Śānti Parva, describing how a person should live during the household stage—centered on lawful marriage, maintaining the sacred fires, and daily observances like agnihotra.