Shloka 20
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
शुचिर्दक्षो गुणोपेतो ब्रूयादिष्टमिवान्तरा । चक्षुषा गुरुमव्यग्रो निरीक्षेत जितेन्द्रिय:
śucir dakṣo guṇopeto brūyād iṣṭam ivāntarā | cakṣuṣā gurum avyagro nirīkṣeta jitendriyaḥ ||
শিষ্য বাহিরে-ভিতরে পবিত্র, কাজে দক্ষ এবং গুণসম্পন্ন হবে। অন্তরে সদ্ভাব রেখে মাঝে মাঝে গুরুর প্রিয় লাগে এমন কথা বলবে। অচঞ্চল ও ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে শান্ত, ভক্তিভরা দৃষ্টিতে গুরুর দিকে তাকাবে।
व्यास उवाच
Educational Q&A
A disciple’s dharma is disciplined character: inner and outer purity, competence in service, cultivation of virtues, controlled speech that pleases the teacher without flattery, respectful attentive gaze, and mastery over the senses.
In Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Vyāsa lays down behavioral norms for a student in relation to the guru—how to speak, how to look, and how to maintain self-control—framing discipleship as ethical training.