Shloka 29
Śaṅkha–Likhita Upākhyāna: Daṇḍa, Confession, and the Purification of Kingship (शङ्ख-लिखितोपाख्यानम्)
रष्ट्र रक्षन् बुद्धिपूर्व नयेन संत्यक्तात्मा यज्ञशीलो महात्मा । सर्वाल्लोंकान् व्याप्य कीर्त्या मनस्वी वाजिग्रीवो मोदते देवलोके
vaiśampāyana uvāca |
rāṣṭraṁ rakṣan buddhipūrvaṁ nayena saṁtyaktātmā yajñaśīlo mahātmā |
sarvāṁl lokān vyāpya kīrtyā manasvī vājigrīvo modate devaloke ||
বৈশম্পায়ন বললেন— বুদ্ধিপূর্বক নীতি অবলম্বন করে রাষ্ট্র রক্ষা করতে করতে, যজ্ঞই যেন যার স্বভাব—সেই মহাত্মা দেহ ত্যাগ করলেন। মনস্বী বাজিগ্রীব সর্বলোক জুড়ে কীর্তি বিস্তার করে এখন দেবলোকে আনন্দ করছেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma is to protect the realm through thoughtful policy (naya) and ethical governance, while cultivating sacrificial virtue (yajña). Such disciplined kingship yields enduring fame and auspicious posthumous destiny.
Vaiśampāyana describes a noble king named Vājigrīva: he governed wisely, performed sacrifices as a steady practice, then departed from his body; his renown spread everywhere, and he is said to be enjoying happiness in Devaloka.