Shloka 18
Śaṅkha–Likhita Upākhyāna: Daṇḍa, Confession, and the Purification of Kingship (शङ्ख-लिखितोपाख्यानम्)
व्यवहारेषु धर्मेषु योक्तव्याश्व॒ बहुशुता: । (प्रमाणज्ञा महीपाल न्यायशास्त्रावलम्बिन: । वेदार्थतत्त्वविद् राज॑स्तर्कशास्त्रबहुश्रुता: ।।
vyavahāreṣu dharmeṣu yoktavyāś ca bahuśrutāḥ | pramāṇajñā mahīpāla nyāyaśāstrāvalambinaḥ | vedārthatattvavido rājas tarkaśāstrabahuśrutāḥ || mantre ca vyavahāre ca niyoktavyā vijānatā | guṇayukte 'pi naikasmin viśvaset vicakṣaṇaḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন—ধর্ম ও বিচার-ব্যবহারের কাজে রাজা যেন তাঁদেরই নিয়োগ করেন, যাঁরা বহুশ্রুত—প্রমাণবিদ, ন্যায়শাস্ত্র-আশ্রয়ী, বেদের তত্ত্বার্থজ্ঞ এবং তর্কশাস্ত্রে সুপ্রশিক্ষিত। এমন জ্ঞানী ব্যক্তিদেরই পরামর্শ ও প্রশাসন—উভয় ক্ষেত্রেই কাজে লাগানো উচিত। তর্কশাস্ত্র, ধর্মশাস্ত্র ও দণ্ডনীতিতে গঠিত বুদ্ধি তিন লোকেরও সিদ্ধি সাধন করতে পারে। হে পার্থিব! যাঁরা বেদতত্ত্বজ্ঞ, বেদজ্ঞ, শাস্ত্রজ্ঞ এবং সুবুদ্ধিসম্পন্ন, তাঁদের যজ্ঞকর্মে নিয়োগ করা উচিত। যাঁরা আন্বীক্ষিকী, বেদত্রয়ী, বার্তা ও দণ্ডনীতিতে পারদর্শী, তাঁরা সর্বত্র নিয়োগযোগ্য—কারণ তাঁরা বুদ্ধির পরাকাষ্ঠায় পৌঁছেছেন। আর একজন ব্যক্তি যতই গুণবান হোক, বিচক্ষণ ব্যক্তি যেন এক জনের উপরেই সম্পূর্ণ আস্থা না রাখেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler should staff counsel and administration with broadly educated experts—skilled in standards of proof, jurisprudence, Vedic meaning, and disciplined reasoning—and should avoid concentrating trust and authority in a single individual, however virtuous.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous governance, Vaiśampāyana relays counsel directed to a king: how to choose qualified advisers and officials for legal and administrative work, emphasizing expertise and prudent distribution of trust.