Shloka 13
Śaṅkha–Likhita Upākhyāna: Daṇḍa, Confession, and the Purification of Kingship (शङ्ख-लिखितोपाख्यानम्)
निबोध च यथा535तिष्ठ न् धर्मान्न च्यवते नृूपः । निग्रहाद् धर्मशास्त्राणामनुरुद्धान्नपेतभी:
nibodha ca yathā tiṣṭhan dharmān na cyavate nṛpaḥ | nigrahād dharmaśāstrāṇām anuruddhān na peta-bhīḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন—“জানো, ধর্মে দৃঢ় হয়ে স্থিত রাজা ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয় না। ধর্মশাস্ত্রের বিধান অনুসারে সংযম অবলম্বন করলে সে শাসিত থাকে এবং ভয় বা অধর্মপতনে পতিত হয় না।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler remains established in dharma by practicing nigraha (restraint) guided by Dharma-śāstra norms; disciplined self-control prevents ethical deviation and the destabilizing effects of fear.
In the didactic discourse of the Śānti Parva, Vaiśampāyana continues explaining principles of righteous rule, emphasizing that a king’s steadiness in dharma depends on regulated conduct aligned with authoritative ethical teachings.