Shloka 27
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
Devanagari script
यद्यजस््रं समागच्छेद् यथा बाणो गुणच्युत:
Transliteration
yadyajasraṃ samāgacched yathā bāṇo guṇacyutaḥ
Translation
যদি কেউ বারবারও এসে মিলিত হতে চায়, তবু তা হবে ধনুকের প্রত্যঞ্চা থেকে সরে যাওয়া তীরের মতো।
Word by Word
यद्which/that (what)
यद्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
यजस्रम्continually, incessantly
यजस्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयजस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
समागच्छेत्should come together/should reach
समागच्छेत्:
Karta
TypeVerb
Rootसम् + आ + गम् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथम, एकवचन
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
बाणःarrow
बाणः:
Karta
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुणच्युतःreleased from the bowstring
गुणच्युतः:
TypeAdjective
Rootगुणच्युत (प्रातिपदिक; च्युत = √च्यु (to fall) क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaA
arrow (bāṇa)B
bowstring (guṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes