Shloka 2

Adhyātma-krama: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman Hierarchy and Citta-Prasāda (आध्यात्मक्रमः)

Devanagari script

तत्र चेन्न भवेदेवं संशय: कर्मसिद्धये । कि तु कर्म स्वभावो<यं ज्ञानं कर्मेति वा पुन:,यदि कर्ममें संशय न हो तो वह सिद्धि देनेवाला होता है। यहाँ संदेह यह होता है कि क्या यह कर्म स्वभावसिद्ध है अथवा ज्ञानजनित?

Transliteration

tatra cen na bhaved evaṁ saṁśayaḥ karmasiddhaye | kintu karma svabhāvo ’yaṁ jñānaṁ karmeti vā punaḥ ||

Translation

এই বিষয়ে যদি এমন সংশয় না থাকত, তবে কর্মই নিশ্চিতভাবে সিদ্ধিলাভের সরাসরি উপায় হতো। কিন্তু এখানে সংশয় এই—এই কর্ম কি স্বভাবজাত, না কি জ্ঞাননিষ্ঠ কর্ম?

Word by Word

तत्रthere, in that matter

चेत्if

नnot

भवेत्would be / should be

एवम्thus, in this way

संशयःdoubt

कर्मसिद्धयेfor the accomplishment/success of action

किम्what?

तुbut, however

कर्मaction

स्वभावःnature, inherent character

अयम्this

ज्ञानम्knowledge

कर्मaction

इतिthus, as (it is said/thought)

वाor

पुनःagain; moreover

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes