Shloka 37
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
अलोलुपो&व्यथो दान्तो न कृती न निराकृति: । नास्येन्द्रियमनेकाग्रं न विक्षिप्तमनोरथ:
vyāsa uvāca | alolupo 'vyatho dānto na kṛtī na nirākṛtiḥ | nāsyendriyam anekāgraṃ na vikṣiptamanorathaḥ ||
ব্যাস বললেন—তিনি লোভহীন, অশান্তিহীন ও সংযত; না তিনি কর্মোন্মাদনায় চালিত, না বাহ্য প্রদর্শনে পরিচিত। তাঁর ইন্দ্রিয়গুলি বহু দিকে ছড়িয়ে পড়ে না, আর তাঁর মনোরথ অস্থির কামনায় বিচ্ছিন্ন হয় না।
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse defines the inner marks of a liberated-minded knower: freedom from greed, calmness, self-restraint, and a mind not scattered by shifting desires. Liberation is linked to steadiness and non-dependence on external identity or compulsive achievement.
In the Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Vyāsa continues a didactic description of the sāṅkhya-yogin (the wise practitioner), listing qualities that characterize one who is moving beyond worldly bondage.