Shloka 1
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
ऑपन--माजल छा असल षट्त्रिशर्दाधिकद्विशततमो< ध्याय: ध्यानके सहायक योग
Vyāsa uvāca: atha ced yo rocayed etad uhyeta srotasā yathā | unmajjaṁś ca nimajjaṁś ca jñānavān plavavān bhavet ||
ব্যাস বললেন—বৎস! যেমন মানুষ নদীর স্রোতে কখনও ভেসে ওঠে, কখনও ডুবে যায়, তবু স্রোতে ভেসে চলে; আর সৌভাগ্যক্রমে যদি একটি নৌকা পায়, তবে তারই আশ্রয়ে পার হয়—তেমনি সংসার-প্রবাহে ডুবতে-ভাসতে থাকা মানুষ যদি এই বিপদ থেকে মুক্তি চায়, তবে জ্ঞানরূপী নৌকার আশ্রয় গ্রহণ করা উচিত।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Knowledge (jñāna) is presented as the saving ‘boat’ that enables a person, otherwise swept up and down by the current of saṁsāra, to cross beyond suffering and attain liberation-oriented stability.
Vyasa introduces an instructive simile: like someone repeatedly surfacing and sinking while being carried by a river’s flow, an ordinary person is carried by worldly currents; but the wise person, taking refuge in knowledge, gains a means of crossing over.