Shloka 73
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
एतैर्वर्धयते तेज: पाप्मानं चापकर्षति । जो ब्राह्मण हर्ष
etair vardhayate tejaḥ pāpmānaṃ cāpakarṣati | yo brāhmaṇaḥ harṣa-mada-krodha-se rahitaḥ sa kadācid duḥkhaṃ na anubhavati | dāna-vedādhyayana-yajña-tapaḥ-lajjā-saralatā-indriya-saṃyamaiḥ sadguṇaiḥ brāhmaṇaḥ sva-tejasaḥ vṛddhiṃ karoti pāpasya ca nāśaṃ karoti ||
এই সদ্গুণগুলির দ্বারা তেজ বৃদ্ধি পায় এবং পাপ দূর হয়। যে ব্রাহ্মণ হর্ষ, অহংকারজনিত মদ ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, তাকে কখনও দুঃখ ভোগ করতে হয় না। দান, বেদাধ্যয়ন, যজ্ঞ, তপস্যা, লজ্জা, সরলতা ও ইন্দ্রিয়সংযম—এই গুণগুলির দ্বারা ব্রাহ্মণ নিজের অন্তঃপ্রভা বৃদ্ধি করে এবং পাপ বিনাশ করে।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Cultivating specific virtues—charity, Vedic study, sacrifice, austerity, modesty, simplicity, and sense-restraint—builds inner tejas (spiritual-moral radiance) and removes pāpman (sin). Freedom from elation, pride, and anger is presented as a condition for avoiding suffering.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa instructs on dharma and inner discipline, describing the qualities by which a brāhmaṇa purifies himself, increases spiritual potency, and diminishes sin.