Shloka 5
कर्मविद्या-भेदः
Karma–Vidyā Distinction: Paths of Bondage and Release
Devanagari script
भूमेरपि गुणं गन्धमाप आददते यदा । आत्तगन्धा तदा भूमि: प्रलयत्वाय कल्पते,तत्पश्चात् जब जल पृथ्वीके गुण गन्धको ग्रहण कर लेता है, तब गन्धहीन हुई पृथ्वी अपने कारणभूत जलमें लीन हो जाती है
Transliteration
bhūmer api guṇaṃ gandham āpa ādadate yadā | ātta-gandhā tadā bhūmiḥ pralayatvāya kalpate ||
Translation
যখন জল পৃথিবীর গুণ—গন্ধ—কেও গ্রহণ করে, তখন গন্ধহীন পৃথিবী প্রলয়ের উপযুক্ত হয়ে তার কারণরূপ জলে লীন হয়ে যায়।
Word by Word
भूमेःfrom/of the earth
भूमेः:
Apadana
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Genitive, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गुणम्quality
गुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Accusative, Singular
गन्धम्smell/fragrance
गन्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootगन्ध
FormMasculine, Accusative, Singular
आपःwaters
आपः:
Karta
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Nominative, Plural
आददतेtakes/appropriates
आददते:
TypeVerb
Rootदा (आ + दा)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
आत्तगन्धाwhose smell has been taken away
आत्तगन्धा:
TypeAdjective
Rootआत्तगन्ध
FormFeminine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
भूमिःthe earth
भूमिः:
Karta
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रलयत्वायfor dissolution (pralaya)
प्रलयत्वाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्रलयत्व
FormNeuter, Dative, Singular
कल्पतेbecomes/is fit/comes to be
कल्पते:
TypeVerb
Rootकॢप्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaB
Bhūmi (Earth element)Ā
Āpaḥ (Water element)P
Pralaya (cosmic dissolution)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes