Shloka 38
Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization
सधर्मव्रतसंयोगं यथाधर्म युगे युगे । विक्रियन्ते स्वधर्मस्था वेदवादा यथागमम्
sadharmavratasaṃyogaṃ yathā dharma yuge yuge | vikriyante svadharmasthā vedavādā yathāgamam ||
ব্যাস বললেন—প্রত্যেক যুগে ধর্ম ও ব্রতাচরণের সংযোগ সেই যুগের ধর্মানুসারেই রূপ পায়। কিন্তু যুগে যুগে ধর্ম ক্ষয় হলে, বেদবাক্য উচ্চারণকারী ও স্বধর্মে স্থিত পুরুষেরাও শাস্ত্রবিধান অনুযায়ী পরিবর্তিত কালের অনুরূপ বিকারপ্রাপ্ত হয়।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Dharma is not presented as a single unchanging social expression across all ages; rather, practices like vows and ritual life align with the dharma appropriate to each yuga. As the yugas progress and dharma diminishes, even sincere, Veda-aligned people are affected by that shift and must follow what scripture prescribes for the altered conditions.
Vyāsa is explaining a yuga-based framework of ethical and religious life: how righteous practice appears in each age and how the decline of dharma across yugas leads to changes in conduct, even among those devoted to svadharma and Vedic authority.