Shloka 22

Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa

Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment

Devanagari script

तस्मिंश्न भक्षयत्येव शंखो5प्याश्रममागत:,वे खा ही रहे थे कि शंख भी आश्रमपर लौट आये। भाईको फल खाते देख शंखने उनसे पूछा--“तुमने ये फल कहाँसे प्राप्त किये हैं और किसलिये तुम इन्हें खा रहे हो?”

Transliteration

tasmiṁś ca bhakṣayaty eva śaṅkho 'py āśramam āgataḥ |

Translation

ঠিক সেই সময়ে সে যখন ফল খাচ্ছিল, শঙ্খও আশ্রমে ফিরে এল। ভাইকে ফল খেতে দেখে শঙ্খ জিজ্ঞেস করল— “এই ফল তুমি কোথা থেকে পেয়েছ, আর কী কারণে তুমি এগুলো খাচ্ছ?”

Word by Word

तस्मिन्in that (place/time)

नnot

भक्षयतिeats

एवindeed/just

शङ्खःŚaṅkha (name)

अपिalso/even

आश्रमम्to the hermitage

आगतःhaving come/returned

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

व

व्यास (Vyāsa)

श

शंख (Śaṅkha)

आ

आश्रम (āśrama, hermitage)

फ

फल (fruits)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes