Shloka 43
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
न चेदमचलं स्थानमनन्तं वापि कस्यचित् । त्वं तु बालिशया बुद्धया ममेदमिति मन््यसे
na cedam acalaṁ sthānam anantaṁ vāpi kasyacit | tvaṁ tu bāliśayā buddhyā mamedam iti manyase ||
এই পদ কারও জন্য অচল নয়, কারও জন্য অনন্তও নয়। তবু তুমি শিশুসুলভ মোহাচ্ছন্ন বুদ্ধিতে একে ‘আমার’ বলে মনে কর। ইন্দ্রত্বও কখনও স্থায়ী প্রমাণিত হয়নি—অনেকে তা ভোগ করে চলে গেছে। অতএব ক্ষমতাকে স্বত্ব বলে আঁকড়ে ধরো না; তার অনিত্যতা জেনে ধর্ম ও বিনয়ে চল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Positions of authority are transient; claiming them as ‘mine’ is delusion. One should rule or act without possessiveness, with humility and adherence to dharma.
Bhishma admonishes a proud ruler (implicitly one who identifies with high office, like Indra’s status) by reminding him that no post is permanent; many have held such power and departed, so arrogance and possessiveness are misguided.