Shloka 20
Brāhmaṇa-kṛtya, Āśrama-niyama, and Dāna-prasaṃsā
Duties of the Brāhmaṇa, āśrama discipline, and praise of giving
न मन्त्रबलवीर्येण प्रज्ञया पौरुषेण च | न शीलेन न वृत्तेन तथा नैवार्थसम्पदा । अलभ्यं लभते मर्त्यस्तत्र का परिदेवना
na mantrabalavīryeṇa prajñayā pauruṣeṇa ca | na śīlena na vṛttena tathā naivārthasampadā | alabhyaṃ labhate martyas tatra kā paridevanā ||
ভীষ্ম বললেন— যা সত্যিই অপ্রাপ্য, তা কোনো মর্ত্য মানুষ মন্ত্রবল, শক্তি ও বীর্য, বুদ্ধি ও ব্যক্তিগত প্রচেষ্টা দ্বারা পায় না; না চরিত্র, না সদাচার, না ধনসম্পদ—কোনোটাই তা এনে দিতে পারে। যা পাওয়া যায় না, তার জন্য বিলাপই বা কেন?
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches acceptance and non-lamentation: if something is inherently unattainable, no combination of spiritual means (mantras), physical power, intelligence, moral excellence, disciplined conduct, or wealth can secure it; therefore grief over it is irrational and should be relinquished.
In the Śānti Parva’s instruction-setting, Bhīṣma continues advising on dharma and inner steadiness, offering a consolatory principle aimed at reducing sorrow: recognize the limits of human agency and cease lamenting what cannot be obtained.