Shloka 15
Brāhmaṇa-kṛtya, Āśrama-niyama, and Dāna-prasaṃsā
Duties of the Brāhmaṇa, āśrama discipline, and praise of giving
न पण्डित: क्रुद्धयति नाभिपद्यते न चापि संसीदति न प्रहृष्यति । न चार्थकृच्छुव्यसनेषु शोचते स्थित: प्रकृत्या हिमवानिवाचल:
na paṇḍitaḥ kruddhyati nābhipadyate na cāpi saṃsīdati na prahṛṣyati | na cārthakṛcchra-vyasanēṣu śocati sthitaḥ prakṛtyā himavān ivācalaḥ ||
ভীষ্ম বললেন—যথার্থ পণ্ডিত ক্রোধে জ্বলে ওঠে না, আসক্তির দিকে ধাবিত হয় না। অপ্রিয় ঘটলে সে শোকে ভেঙে পড়ে না, আর প্রিয় লাভে উন্মত্ত আনন্দেও মাতোয়ারা হয় না। অর্থকষ্ট ও বিপদের মধ্যেও সে বিলাপ করে না; স্বভাবতই হিমালয়ের মতো অচল থাকে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The mark of wisdom is inner steadiness: freedom from anger and impulsive attachment, and an even mind that neither collapses in adversity nor becomes over-elated in success—remaining firm like a mountain.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct. Here he describes the qualities of a truly wise person, using the Himālaya as an image of unwavering composure amid life’s gains and losses.