Shloka 36
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
Devanagari script
न कर्म भविताप्येतत् कृतं मम शतक्रतो । ऋद्धिर्वाउप्यथवा नर्द्धि: पर्यायकृतमेव तत्
Transliteration
śakra uvāca | na karma bhavitāpy etat kṛtaṃ mama śatakrato | ṛddhir vāpy athavā narddhiḥ paryāyakṛtam eva tat, śatakrato |
Translation
হে শতক্রতু, এ কর্ম প্রকৃতপক্ষে আমার কৃত নয়। আমি এখন যে অবস্থায় আছি, এই দেহের দ্বারা যা কিছু ঘটে, তা স্বতন্ত্র কর্তৃত্ববোধে ‘আমার করা’ নয়। সমৃদ্ধি ও দারিদ্র্য—উভয়ই ভাগ্যের পর্যায়ক্রমে সকলের উপর পালাক্রমে আসে।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कर्मaction/deed
कर्म:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formneuter, nominative, singular
भविताwill be / is destined to be
भविता:
TypeVerb
Rootभू
Formperiphrastic future, 3rd, singular, parasmaipada
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
Formneuter, nominative, singular
कृतम्done/made
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formpast passive participle (kta), neuter, nominative, singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular
शतक्रतोO Śatakratu (Indra)
शतक्रतो:
TypeNoun
Rootशतक्रतु
Formmasculine, vocative, singular
ऋद्धिःprosperity
ऋद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋद्धि
Formfeminine, nominative, singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अथवाor else
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
निर्ऋद्धिःnon-prosperity/poverty
निर्ऋद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्ऋद्धि
Formfeminine, nominative, singular
पर्यायin turn/by succession
पर्याय:
Karana
TypeNoun
Rootपर्याय
Formmasculine, instrumental, singular
कृतम्made/ordained
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formpast passive participle (kta), neuter, nominative, singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative, singular
शतक्रतोO Śatakratu (Indra)
शतक्रतो:
TypeNoun
Rootशतक्रतु
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
श॒क्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)Ś
Śatakratu (epithet of Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes