Shloka 10
Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्
Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma
अथ ते लक्ष्यते बुद्धि: समा बालजनैरिह । आत्मानं मन्यमान: सन् श्रेय: किमिह मन्यसे
atha te lakṣyate buddhiḥ samā bālajanair iha | ātmānaṃ manyamānaḥ san śreyaḥ kim iha manyase ||
ভীষ্ম বললেন—এখানে তোমার বুদ্ধি শিশুদের মতো চঞ্চল নয়; সম ও নিরপেক্ষ—আসক্তি ও বিরাগের দোলাচল থেকে মুক্ত। তুমি আত্মবোধে প্রতিষ্ঠিত, তাই তোমার এই অবস্থা। অতএব আমি জিজ্ঞাসা করি—এই জগতে আত্মজ্ঞান ও পরম শ্রেয়ের সর্বোত্তম সাধন তুমি কাকে মনে কর?
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Equanimity—freedom from rāga (attachment) and dveṣa (aversion)—is presented as a visible sign of Self-abidance. Bhishma frames a dharmic inquiry: among worldly options, which discipline or means most effectively leads to ātmājñāna (knowledge of the Self) and śreyas (the highest good).
In the Shanti Parva’s instruction-dialogue, Bhishma addresses a spiritually mature interlocutor whose calm, impartial intellect is evident. Recognizing this as rooted in Self-awareness, Bhishma asks them to state what they consider the सर्वोत्तम practical means for attaining Self-knowledge and ultimate welfare.