Shloka 4
श्रीशक्रसंवादः — The Dialogue of Śrī
Lakṣmī) and Śakra (Indra
भीष्म उवाच मासपक्षोपवासेन मन्यन्ते यत् तपो जना: । आत्मतन्त्रोपघातस्तु न तपस्तत्सतां मतम्
bhīṣma uvāca māsa-pakṣopavāsena manyante yat tapo janāḥ | ātma-tantro-paghātas tu na tapas tat satāṃ matam ||
ভীষ্ম বললেন—হে রাজন! সাধারণ লোকেরা মাসব্যাপী বা পক্ষকাল উপবাসকেই তপস্যা মনে করে। কিন্তু যখন তা নিজের দেহকে স্বেচ্ছায় কষ্ট দেওয়ার রূপ ধারণ করে, তখন সজ্জনদের মতে তা সত্য তপস্যা নয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma distinguishes genuine tapas (disciplined, dharmic self-restraint) from mere extreme fasting that damages the body; the wise do not call self-harming practices ‘austerity’.
In Bhishma’s instruction during the Shanti Parva, he advises the king on the nature of true religious discipline, correcting a common belief that long fasts alone constitute tapas.