Shloka 16
Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī
Devanagari script
तस्या: पुत्रत्वमागम्य स्त्रिया: स पिबति स्तनौ । ततः स कापिलेयत्वं लेभे बुद्धिं च नैषछ्लेकीम्
Translation
সেই নারীর পুত্ররূপে গণ্য হয়ে সে তার স্তন থেকে দুধ পান করত। তাই সে ‘কাপিলেয়’ নামে খ্যাত হল এবং ব্রহ্মনিষ্ঠ বৈরাগ্যবুদ্ধি লাভ করল।
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
पुत्रत्वम्sonship; the state of being a son
पुत्रत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्रत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
आगम्यhaving attained; having come to
आगम्य:
Karta
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
स्त्रियाःof the woman
स्त्रियाः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Genitive, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पिबतिdrinks
पिबति:
Karma
TypeVerb
Rootपा
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
स्तनौthe two breasts
स्तनौ:
Karma
TypeNoun
Rootस्तन
FormMasculine, Accusative, Dual
ततःtherefore; from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कापिलेयत्वम्the state/name of being Kapileya
कापिलेयत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootकापिलेयत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
लेभेobtained; received
लेभे:
Karma
TypeVerb
Rootलभ्
FormPerfect, Third, Singular, Atmanepada
बुद्धिम्intelligence; understanding
बुद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नैषछ्लेकीम्Naiṣchlekī (a specific epithet/type of insight)
नैषछ्लेकीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनैषछ्लेकी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes