Shloka 30
बलीन्द्रसंवादः — Kāla, Anityatā, and the Limits of Agency
Mahābhārata 12.217
एवमेकायन धर्ममाहुर्वेदविदो जना: । यथाज्ञानमुपासन्त: सर्वे यान्ति परां गतिम्
evam ekāyana-dharmam āhur veda-vido janāḥ | yathā-jñānam upāsantaḥ sarve yānti parāṃ gatim ||
এইভাবে বেদজ্ঞ জনেরা ‘একায়ন’ ধর্মের কথা বলেন—যে সাধনা একমাত্র পরম লক্ষ্যে পৌঁছে দেয়। প্রত্যেকে নিজের জ্ঞানের পরিমাপ অনুযায়ী উপাসনা ও ধ্যান করলে সকল সাধকই পরম গতি লাভ করে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that the Veda-knowers affirm an ‘ekāyana’ (single-aim) dharma: sincere spiritual practice, even when shaped by differing levels of understanding, can lead all aspirants to the supreme goal.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and liberation, Bhishma continues his counsel by citing the testimony of Vedic authorities: diverse modes of upāsanā, when aligned to one’s capacity and knowledge, culminate in the highest attainment.