Shloka 9
इन्द्र–बलि संवादः
The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint
गुणानामपि यद्येतत् कर्मणा चाप्युपस्थितम् । तत् तत् शंसन्ति भूतानि मनो यद्धावितं यथा
guṇānām api yady etat karmaṇā cāpy upasthitam | tat tat śaṃsanti bhūtāni mano yad dhāvitaṃ yathā ||
ভীষ্ম বললেন— গুণসমূহের মধ্যেও কর্মের দ্বারা যে যে প্রবৃত্তি উপস্থিত হয়, প্রাণীরা তারই অনুরূপ প্রকাশ ঘটায়। কর্মের দ্বারা মন যেমনভাবে চালিত ও সংস্কৃত হয়, সূক্ষ্মভূতসমূহ স্বপ্নে তেমন তেমন রূপই প্রকাশ করে। অতএব স্বপ্নের আকার-আকৃতি সত্ত্ব, রজ ও তম এবং কর্মে রঞ্জিত মনের অনুসারেই হয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dream-experiences and inner perceptions reflect the mind’s conditioning: actions (karma) and the dominant guṇa (sattva/rajas/tamas) impress the mind, and corresponding forms are manifested in subtle experience such as dreams.
In the Śānti Parva’s instruction, Bhīṣma explains to the listener how mental impressions arise: depending on the guṇas activated by one’s deeds, the mind is driven in certain patterns, and those patterns appear as specific forms in dream.