Shloka 6
इन्द्र–बलि संवादः
The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint
इन्द्रियाणां श्रमात् स्वप्नमाहु: सर्वगतं बुधा: । मनसस्त्वप्रलीनत्वात् तत् तदाहुर्निदर्शनम्
indriyāṇāṁ śramāt svapnam āhuḥ sarvagataṁ budhāḥ | manasas tv apralīnatvāt tat tad āhur nidarśanam ||
ভীষ্ম বললেন— জ্ঞানীরা বলেন, অবিরত বিষয়গ্রহণে ইন্দ্রিয়সমূহ ক্লান্ত হলে সকল প্রাণীর অভিজ্ঞতায় যে নিদ্রা-স্বপ্ন প্রকাশ পায়, সেটাই স্বপ্ন। তখন ইন্দ্রিয় লীন হলেও মন লীন হয় না; অতএব মন যা যা অনুভব করে ও উপস্থাপন করে, তাকেই ‘স্বপ্ন’ বলা হয়। এ বিষয়ে একটি প্রসিদ্ধ দৃষ্টান্তও উপদেশ করা হয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dreaming is explained as arising from the fatigue and withdrawal of the senses, while the mind remains active; the mind’s continued presentation of experiences is what is termed ‘dream’.
Bhishma, in his instructional discourse in the Shanti Parva, begins an explanation of sleep and dream and signals that a traditional illustrative example (nidarśana) will be given to clarify the point.