Shloka 11
इन्द्र–बलि संवादः
The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint
ततः पश्यन्त्यसम्बुद्धया वातपित्तकफोत्तरान् | रजस्तमोगतैभविस्तदप्याहुर्दुरत्ययम्
tataḥ paśyanty asambuddhayā vātapittakaphottarān | rajastamogatāir bhāvais tad apy āhur duratyayam ||
এরপর সত্যজাগরণহীন মানুষ স্বপ্নে নানাবিধ দেহধারী রূপ দেখে—যেখানে বাত, পিত্ত বা কফের প্রাধান্য থাকে এবং কাম, মোহ প্রভৃতি রজস-তমসজাত ভাব ছড়িয়ে থাকে। তত্ত্বজ্ঞান ছাড়া সেই স্বপ্নদর্শন অতিক্রম করা অত্যন্ত দুরূহ—এ কথা জ্ঞানীরা বলেন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Without tattva-jñāna (knowledge of reality), the mind remains unawakened and gets caught in dream-like perceptions shaped by bodily humors and the guṇas (rajas and tamas); transcending this delusive experience is therefore very difficult.
Bhishma continues his instruction in Shanti Parva, describing how ordinary people, through ignorance, experience dream-visions of many forms conditioned by physiological and psychological forces, and he stresses that only true insight enables one to go beyond such illusion.