Shloka 23

Adhyāya 2: Nārada’s Disclosure—Karṇa’s Training and the Brahmin’s Curse (Śānti-parva)

Devanagari script

तं स विप्रो<ब्रवीत्‌ क्रुद्धो वाचा निर्भ्त्सयन्निव । दुराचार वधारस्त्वं फल प्राप्रुहि दुर्मते,ब्राह्मण उसकी बात सुनते ही कुपित हो उठा और कठोर वाणीढद्वारा उसे डाँटता हुआ- सा बोला--*दुराचारी! तू मार डालने योग्य है। दुर्मते! तू अपने इस पापका फल प्राप्त कर ले। पापी! तू जिसके साथ सदा ईर्ष्या रखता है और जिसे परास्त करनेके लिये निरन्तर चेष्टा करता है, उसके साथ युद्ध करते हुए तेरे रथके पहियेको धरती निगल जायगी

Transliteration

taṃ sa vipro 'bravīt kruddho vācā nirbhartsayann iva | durācāra vadhārhas tvaṃ phalaṃ prāpnuhi durmate ||

Translation

তার কথা শুনে ব্রাহ্মণ ক্রুদ্ধ হয়ে কঠোর ভাষায় ধমক দিয়ে বললেন—“দুরাচারী! তুই বধযোগ্য। দুর্মতি! তোর পাপের ফল ভোগ কর।”

Word by Word

तम्him

सःhe

विप्रःbrahmin

अब्रवीत्said/spoke

क्रुद्धःangry

वाचाwith speech/words

निर्भर्त्सयन्rebuking/scolding

इवas if

दुराचारO evil-doer

वधार्हःworthy of being slain

त्वम्you

फलम्fruit/result

प्राप्नुहिobtain/receive

दुर्मतेO evil-minded one

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Narada (speaker, frame narration)

vipra (a Brahmin)

the rebuked person (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes