Shloka 70

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

यतो धर्मस्ततः सत्य॑ सर्व सत्येन वर्धते । किमर्थमनृतं कर्म कर्तु राज॑स्त्वमिच्छसि,जहाँ धर्म है वहाँ सत्य है। सत्यसे ही सबकी वृद्धि होती है। राजन! आप क्‍यों असत्यपूर्ण बर्ताव करना चाहते हैं?

Transliteration

yato dharmas tato satyaṁ sarvaṁ satyena vardhate | kim artham anṛtaṁ karma kartuṁ rājas tvam icchasi ||

Translation

যেখানে ধর্ম, সেখানেই সত্য; আর সত্যের দ্বারাই সব কিছুর বৃদ্ধি হয়। হে রাজন, আপনি কেন অসত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত কর্ম করতে চান?

Word by Word

यतःwhere/from where

धर्मःdharma, righteousness

ततःthere/then; from that (place/point)

सत्यम्truth

सर्वम्all (everything)

सत्येनby/through truth

वर्धतेgrows, prospers, increases

किम्why/what (for what reason)

अर्थम्purpose, reason

अनृतम्untrue, false

कर्मact, deed

कर्तुम्to do, to perform

राजन्O king

त्वम्you

इच्छसिyou desire, you wish

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (speaker)

र

राजा/राजन् (addressed king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes