Shloka 68

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

सत्येन चानिनिर्दहति स्वर्ग: सत्ये प्रतिष्ठित: । सत्यं यज्ञस्तपो वेदा: स्तोभा मन्त्रा: सरस्वती,सत्यसे ही आग जलती है तथा सत्यपर ही स्वर्गलोक प्रतिष्ठित है। यज्ञ, तप, वेद, स्तोभ, मन्त्र और सरस्वती--सब सत्यके ही स्वरूप हैं

Transliteration

satyena cāninirdahati svargaḥ satye pratiṣṭhitaḥ | satyaṃ yajñas tapo vedāḥ stobhā mantrāḥ sarasvatī |

Translation

সত্যের বলেই অগ্নি দহন করে, এবং স্বর্গ সত্যের উপরেই প্রতিষ্ঠিত। যজ্ঞ, তপস্যা, বেদ, স্তোভ, মন্ত্র ও সরস্বতী—সবই সত্যেরই রূপ।

Word by Word

सत्येनby/through truth

चand

अनिनिर्दहतिdoes not burn (down), does not consume

स्वर्गःheaven

सत्येin truth

प्रतिष्ठितःestablished, founded

सत्यंtruth

यज्ञःsacrifice, ritual

तपःausterity, penance

वेदाःthe Vedas

स्तोभाःchants/acclamations (stobhas)

मन्त्राःmantras

सरस्वतीSarasvatī (speech/learning/goddess)

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

Svarga

Vedas

Sarasvatī

Yajña

Mantras

Stobhas

Tapaḥ

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes